第33章 致斯塔西姆斯，伯爵兼首席官。[1]

第33封信

致斯塔西姆斯，伯爵兼首席官。[1]

要敘述最尊貴、最顯赫的塞勒斯提尼亞努斯（Celestinianus）所受的苦難，需要悲劇性的雄辯。悲劇作家詳盡地闡述人類的苦難，但我只能簡言之向閣下稟報：他的國家是利比亞，長久以來為眾人所談論；他的城市是聞名遐邇的迦太基；他的世襲地位是在其著名議會中佔有一席之地；他的境況富裕。然而，這一切如今都成了往事，僅是脫離現實的空言。蠻族戰爭剝奪了他這一切。但這就是命運；她不願永遠與同一批人同在，而是急於改變居所，與他人同住。[2] 我懇請將這位客人介紹給閣下，並懇求他能蒙受您聞名遐邇的恩惠。我也懇請透過閣下，使他能為所有在職和富裕之人所認識，以便您能成為他們的益處，並從我們慈悲的神那裡贏得更高的賞賜。

腳註

────────────────────────────────

腳註

[1] 「首席官」（Primas）這個頭銜在民法中適用於 (a) 市政當局的十人團成員（Decuriones），以及 (b) 省級政府的首長。參見《狄奧多西法典》（Cod. Theod.）七. 18. 13，九. 40. 16 等。

[2] 參見賀拉斯（Horace）《頌歌》（Odes）一. xxxiv. 14 和 三. xxix. 52：「現在對我仁慈，現在對他人仁慈。」